1
00:01:25,136 --> 00:01:28,890
Афіна: Якщо на твою волю, о Зевс,
що Одіссей повертається додому..

2
00:01:28,976 --> 00:01:32,935
..Поїхав би на Ітаку підбадьорювати
його син..

3
00:01:34,016 --> 00:01:40,091
[Оповідач: Так каже Афіна, блакитноока
богиня, дочка Зевса..

4
00:01:40,896 --> 00:01:45,755
[..і зійти з Олімпу на Ітаку..] *Фонікійський
'Ютика'=далека колонія. Гомерівська Ітака порожня навіть сьогодні*

5
00:01:45,776 --> 00:01:51,646
[..до дому Одіссея,
і зробити людський вигляд..]

6
00:01:52,216 --> 00:01:55,492
[..що боги зазвичай роблять, коли
вони показуються смертним.]

7
00:01:56,176 --> 00:01:59,215
[Вона прийняла вигляд Ментіса,
володар Тафіанців.]

8
00:01:59,276 --> 00:02:04,215
*Тафійці були піратами і работорговцями.
Гомер розмістив їх на островах Ехінадес,..*

9
00:02:24,616 --> 00:02:27,768
[На підлозі одна жінка розмахувала нескінченною тканиною.]

10
00:02:31,156 --> 00:02:33,156
[Це Пенелопа, дружина Одіссея.]

11
00:02:34,616 --> 00:02:37,813
[З тієї кімнати, яка є весільною кімнатою,..]

12
00:02:38,376 --> 00:02:41,812
[..вона рідко виходить,
завжди думаю про день..]

13
00:02:42,016 --> 00:02:45,406
[..її далекого весілля,
і думаю...]

14
00:02:45,936 --> 00:02:49,452
[..про її майбутнє та її сина.]

15
00:03:58,656 --> 00:04:02,365
— Ласкаво просимо незнайомцю.
- Привіт. - Приходьте, будь ласка..

16
00:04:02,496 --> 00:04:03,849
..це мій дім.

17
00:04:11,416 --> 00:04:13,884
Отже, ти Телемах, син Одіссея?

18
00:04:14,296 --> 00:04:16,048
Мама мене так називає.

19
00:04:17,616 --> 00:04:21,575
Але я ніколи не чув цього імені
Уста Одіссея.

20
00:04:22,536 --> 00:04:27,735
Евріклея, гість прийшов.
Іди сюди і їж.

21
00:04:28,216 --> 00:04:31,288
[Оповідач: Евріклея,..]

22
00:04:32,216 --> 00:04:36,289
[..молодою прийшла до двору
і годувала Одіссея.]

23
00:04:37,536 --> 00:04:39,333
(Телемах кличе її няню.)

24
00:04:40,296 --> 00:04:46,405
Пенелопа, незнайомець прийшов,
і Телемах привітав його.

25
00:04:46,696 --> 00:04:49,369
Може, він має якісь новини про Одіссея!

26
00:04:53,296 --> 00:04:58,734
Будьте свідомі, королево, не обманюйте себе.

27
00:04:58,816 --> 00:05:02,286
Світ повний людей, які подорожують
з фальшивими іменами..

28
00:05:02,376 --> 00:05:05,493
..і вигадувати фальшиві пригоди
зачарувати господаря.

29
00:05:05,576 --> 00:05:08,488
Це буде як попередні,
хто приносить вам новини..

30
00:05:08,576 --> 00:05:10,407
..ти хочеш почути.

31
00:05:31,816 --> 00:05:35,855
Я Ментіс, володар Тафіанців,
а мій корабель стоїть на якорі..

32
00:05:35,936 --> 00:05:38,496
..під горою, навпроти Самосу.

33
00:05:38,576 --> 00:05:42,091
— То ви знаєте Ітаку?
- Звичайно. Я це дуже добре знаю.

34
00:05:44,456 --> 00:05:46,890
Я провів роки тут у компанії
твого батька.

35
00:05:49,256 --> 00:05:51,690
Я чув, що твій старий повернувся.

36
00:05:55,416 --> 00:05:59,045
Ні, це неправдиві новини. Він є
досі відсутній.

37
00:06:32,456 --> 00:06:37,405
Хто це? Я бачу це
вони тримають зброю надворі..

38
00:06:37,936 --> 00:06:43,966
..цього суду, але вони поводяться добре
як майстри. Вони не поважають вас.

39
00:06:44,616 --> 00:06:46,572
Можливо тому, що я їх теж не поважаю.

40
00:06:51,416 --> 00:06:55,967
— Вони ваші гості?
- Гості? Колись вони у нас були..

41
00:06:56,136 --> 00:06:58,092
..коли цю домівку шанували,
і мій батько були в ньому.

42
00:07:09,216 --> 00:07:11,207
Але як бачите, все дуже змінилося..

43
00:07:11,856 --> 00:07:13,812
..і тепер я відчуваю себе зганьбленим.

44
00:07:14,296 --> 00:07:17,810
Подивіться, вони всі претенденти на престол.

45
00:07:19,936 --> 00:07:22,117
Вони приходять сюди щодня.

46
00:07:26,053 --> 00:07:27,743
Вони принци..

47
00:07:28,456 --> 00:07:30,944
..і еліта з Ітаки та інших островів,..

48
00:07:31,616 --> 00:07:36,122
..Самос, Закінтос, Дуліхіон.
Вони приходять просити маминої руки.

49
00:07:36,656 --> 00:07:40,535
-А твоя мама зобов'язана вибирати?
-Вона цього не хоче..

50
00:07:41,176 --> 00:07:43,690
..але не має сили протистояти їм.
- Я бачу.

51
00:07:45,896 --> 00:07:49,366
Це тривало протягом тривалого часу?
- Забагато..

52
00:07:49,456 --> 00:07:53,051
..вони пожирають усе моє добро.
Це все, що вони роблять.

53
00:08:00,496 --> 00:08:03,488
Сьогодні візьмуть і теля, і ягнят, і поросят..

54
00:08:03,736 --> 00:08:06,853
..і в хаті заріжуть.
Зроблять свинарник.

55
00:08:07,416 --> 00:08:10,010
*Приспів*: Вони все пожирають,
вони все пожирають..

56
00:08:11,176 --> 00:08:14,532
..принизити дім Одіссея.

57
00:08:15,856 --> 00:08:19,815
Злодії. Але злодії хоч тікайте подалі
коли крадуть..

58
00:08:20,536 --> 00:08:24,495
..від страху, що хтось їх виявить
і вбити їх. Але не ці!

59
00:08:30,616 --> 00:08:32,891
— Твій батько має бути тут!
- Мій батько?!

60
00:08:36,136 --> 00:08:39,253
Якби раптом з'явився Одіссей
серед них,..

61
00:08:39,336 --> 00:08:44,729
..з сокирою, мечем і луком,

62
00:08:44,936 --> 00:08:47,454
у цих сватів була б така гірка вечірка!

63
00:08:48,136 --> 00:08:53,290
Не чужий, ми б його не побачили
в цьому будинку. Я втратив надію.

64
00:08:53,776 --> 00:08:57,052
Доля Одіссея в руках
богів..

65
00:09:00,456 --> 00:09:04,574
..але ти, ти повинен бути сильним.
Ідіть і пошукайте новини про нього!

66
00:09:05,056 --> 00:09:09,917
Якщо твій батько помер,
ти зробиш йому могилу на березі моря

67
00:09:10,117 --> 00:09:11,369
..і дозволиш своїй матері вдруге вийти заміж.

68
00:09:11,456 --> 00:09:14,334
Але якщо ти дізнаєшся, що він живий...

69
00:09:15,256 --> 00:09:19,886
Телемах, я не ворожка,
але я відчуваю, що це правда.

70
00:09:21,136 --> 00:09:23,525
Тепер я мушу йти.
Мене чекають товариші.

71
00:09:28,456 --> 00:09:32,131
- Будь ласка, залишайтеся тут!
- Роби те, що я тобі сказав.

72
00:09:32,816 --> 00:09:35,376
- Куди мені йти?
- Підготуйте корабель до Пілоса,..

73
00:09:35,456 --> 00:09:38,651
..Нестору, другу твого батька.
*Сенді Пілос, південно-західний Пелопонес*

74
00:09:39,416 --> 00:09:45,252
[Сказавши це, Афіни зникли,
але в серці Телемаха..]

75
00:09:45,336 --> 00:09:49,966
[..вона надихнула його батька силою та бажанням..]

76
00:09:50,176 --> 00:09:52,212
[..завжди думати про нього.]

77
00:09:55,216 --> 00:09:58,732
*Фемій*: Подивіться, Троя впала, і
стіни впали..

78
00:09:59,256 --> 00:10:04,426
..і ахейські воїни мили свою зброярню
у водах батька океану...
*Океанос вважався батьком усіх річок*

79
00:10:04,616 --> 00:10:08,370
[Оповідач: Фемій, бард, у домі Одіссея оспіваний..]

80
00:10:08,776 --> 00:10:12,405
[..події далекого минулого.
Сам навчився співати

81
00:10:12,616 --> 00:10:17,644
[..і прославився, а ні
співати радо..]

82
00:10:18,376 --> 00:10:22,051
[..Свати примусили його коли
вони беруть на себе суд.]

83
00:10:22,696 --> 00:10:26,086
Чому ти зупинився, Фемію?
Тому що королева приїхала?

84
00:10:26,336 --> 00:10:29,055
Ви співаєте ту саму пісню щоразу, як Феміус.
чому

85
00:10:29,376 --> 00:10:32,527
Тому що НАМ це подобається.
Але якщо ви хочете, ми можемо..

86
00:10:32,736 --> 00:10:35,534
..змінити тему, як, наприклад, кохання--?

87
00:10:36,616 --> 00:10:41,212
Мамо, це не Фемій винен
він співає про трагічне повернення..

88
00:10:41,496 --> 00:10:46,854
..ахейців із зруйнованої Трої,
і ось що веселить..

89
00:10:46,867 --> 00:10:51,428
.. розкрадачі цього дому.
Чому ви все-таки приїхали?

90
00:10:52,136 --> 00:10:56,209
Де був той незнайомець? Що він хотів?
Він приніс якісь новини?

91
00:10:56,776 --> 00:10:58,175
Новини, яких ви чекаєте? *про Одіссея*

92
00:11:03,736 --> 00:11:05,374
Незнайомець пішов.

93
00:11:08,016 --> 00:11:11,088
Чому ти не скажеш матері, хто це був?

94
00:11:12,416 --> 00:11:16,045
Бо мама рада принести
ворожок і пророків до двору..

95
00:11:17,136 --> 00:11:20,094
..а потім вони залишають її обдуреною
і збентежений.

96
00:11:21,016 --> 00:11:26,329
- Мені підбадьорювати їх?
-Телемах, ти вже не дитина.

97
00:11:26,696 --> 00:11:28,652
З мене вже посміялися через це.

98
00:11:29,736 --> 00:11:33,285
Якби я пішов... Ти цього хочеш?

99
00:11:35,256 --> 00:11:36,848
Повернутися до батька?

100
00:11:37,256 --> 00:11:44,675
* Був звичай, щоб вдова поверталася до свого батька,
щоб він знову одружив її з кимось іншим*

101
00:11:46,536 --> 00:11:49,494
Це те, що підказує тобі твоє серце?

102
00:11:54,256 --> 00:11:56,326
Ваші бажання, а як щодо моїх?

103
00:11:57,816 --> 00:12:01,047
Доки мені терпіти ганьбу
від цих загарбників?

104
00:12:01,136 --> 00:12:02,364
Йди до своєї кімнати,..

105
00:12:03,376 --> 00:12:06,334
..і геть від їхніх очей.

106
00:12:10,456 --> 00:12:17,567
Ви добре зробили, що нагадали мені, скільки мені років
відтепер...

107
00:12:17,776 --> 00:12:19,528
..Я керую цим домом!

108
00:12:31,496 --> 00:12:33,885
Почуйте мене, свати моєї матері!

109
00:12:34,176 --> 00:12:38,132
Я скликаю на завтра збори старійшин!
*це основа демократії та сенату*

110
00:12:40,376 --> 00:12:41,775
Ви повинні всі прийти!

111
00:12:47,136 --> 00:12:50,094
Що у Телемаха на думці?
Яка збірка?..

112
00:12:50,176 --> 00:12:52,292
..так раптом він скличе збори?

113
00:12:52,376 --> 00:12:55,812
— Хто йому порадить це?
- Ти занадто хвилюєшся?

114
00:12:55,896 --> 00:12:58,046
Чи варто боятися підступу
молодого хлопця?

115
00:12:58,376 --> 00:13:01,413
Він хоче скликати збори, а він
навіть не знає мети для цього..

116
00:13:01,496 --> 00:13:04,169
..тож підемо на ту асамблею.
- Мені не подобається..

117
00:13:04,256 --> 00:13:06,406
..дивує Антінос.
- Я теж.

118
00:13:06,496 --> 00:13:09,408
Але люди не повинні нас дивувати.

119
00:13:09,496 --> 00:13:10,929
І все одно підемо озброєні.

120
00:13:11,016 --> 00:13:13,974
Таким чином наші слова матимуть значення.

121
00:13:15,536 --> 00:13:19,768
Фемій, Фемій продовжуй..

122
00:13:27,136 --> 00:13:31,971
Нескінченне золото, раби, коні та багато кіз

123
00:13:32,256 --> 00:13:37,410
вони поставили на могутні кораблі.

124
00:13:37,616 --> 00:13:43,770
..не знаючи гніву могутніх богів,
за безмірно пролиту кров.

125
00:13:43,970 --> 00:13:46,208
Першим відплив Аякс,.. *Аякс Молодший або Локрин
зґвалтував Кассандру в афінському храмі (не Аякс Старший)*

126
00:13:47,016 --> 00:13:52,699
..до Гіріанської скелі *біля Евбеї*
де розбурхане море занурило його....в безодню.

127
00:13:52,899 --> 00:13:56,007
Потім Менелай зі своїми кораблями..

128
00:13:56,336 --> 00:14:01,410
..впав у величезний шторм.
Після чого Агамемнон пішов,..

129
00:14:01,816 --> 00:14:04,694
.. і він щасливо приїхав.

130
00:14:07,576 --> 00:14:11,774
Його дім вітає його
велич, як великий воїн,

131
00:14:12,096 --> 00:14:16,035
..привітаний, увінчаний славою.
Але все це раптово минає,..

132
00:14:17,616 --> 00:14:20,608
..коли у ванній меч
Егіста вразив його,..

133
00:14:21,696 --> 00:14:25,245
...і в крові намальований Агамемнон,
першим серед королів.

134
00:14:26,816 --> 00:14:31,048
[Оповідач: А коли настане ніч,
свати лягають спати..]

135
00:14:31,536 --> 00:14:34,096
[..з палацу. Отже
Телемах зачинив двері.]

136
00:14:34,176 --> 00:14:35,814
Я прийшла в цей палац молодою дівчиною.

137
00:14:35,896 --> 00:14:37,454
А я вас виховувала як
Я робив з твоїм батьком,..

138
00:14:37,536 --> 00:14:40,846
..і я дуже добре знаю вашу родину.
Думка раба, в цьому домі мене поважають..

139
00:14:41,136 --> 00:14:44,572
як дружина, навіть Лаерт *Одіссеєв батько*
ніколи на мене так не дивився..

140
00:14:44,656 --> 00:14:48,126
..тому що її дружина була привітною.
- Що ти намагаєшся сказати мені, няню?

141
00:14:48,496 --> 00:14:51,215
Сьогодні я впізнав у тобі твого батька, синку!

142
00:14:58,536 --> 00:15:01,972
[Оповідач: Асамблея не збиралася 20 років.]

143
00:15:02,056 --> 00:15:06,846
Так Телемах здивував ітаканців.]

144
00:15:07,496 --> 00:15:11,205
[Першим заговорив Єгипет, найшановніший громадянин.]

145
00:15:12,616 --> 00:15:16,767
Він дізнався, що до палацу прийшов незнайомець

146
00:15:16,876 --> 00:15:21,089
..і він звернувся прямо до Телемаха.
Це стало приводом для зборів?

147
00:15:21,416 --> 00:15:25,990
Може, має якісь новини про нашу армію..

148
00:15:27,776 --> 00:15:29,713
Якою б не була причина, ми його вислухаємо.

149
00:15:30,376 --> 00:15:34,908
Телемах хоче сказати нам щось дуже серйозне 
які ми не повинні ігнорувати...

150
00:15:35,108 --> 00:15:38,828
 Дайте йому скіпетр. 
Він уже дорослий!

151
00:15:40,216 --> 00:15:42,172
[Оповідач: Наставник допомагав Телемаху,..]

152
00:15:42,656 --> 00:15:46,126
[..тому що він був давнім другом Одіссея,
]

153
00:15:46,496 --> 00:15:50,250
[..Коли він пішов, він попросив його наглядати
його додому до його повернення.]

154
00:15:51,696 --> 00:15:56,692
Я звертаюся до тих, хто ще пам'ятає,
тим хто його знав..

155
00:15:57,896 --> 00:16:01,571
..або ти його вже забула?

156
00:16:01,776 --> 00:16:06,247
Ні, ти помиляєшся. Це була щаслива земля,..

157
00:16:06,336 --> 00:16:09,294
..поки до нас не долинув голос війни..

158
00:16:09,376 --> 00:16:13,528
..проти Трої. І ми підкоряємося цьому.
Одіссей взяв..

159
00:16:13,736 --> 00:16:17,172
..наших найкращих людей і повантажили їх на *дванадцять* кораблів.
Ні, ми не ..

160
00:16:17,416 --> 00:16:20,328
..забути. Одіссей повинен дати нам звіт
за все це!

161
00:16:28,776 --> 00:16:30,846
Зачекайте, князі.

162
00:16:31,456 --> 00:16:33,653
Зі зброєю заходити не можна!

163
00:16:33,896 --> 00:16:37,656
..Ви порушуєте права людей
і цей королівський будинок!

164
00:16:37,756 --> 00:16:39,773
Про якого короля ви говорите?

165
00:16:41,056 --> 00:16:42,728
На цьому острові немає короля 20 років!

166
00:16:46,336 --> 00:16:47,655
Сісти. Сісти.

167
00:16:49,856 --> 00:16:52,814
Ти сподіваєшся, що мій батько помер,
щоб ти міг зайняти його місце..

168
00:16:52,896 --> 00:16:55,854
..усі, хто цього не робить
поважай вірність моєї матері..

169
00:16:56,176 --> 00:16:59,612
..і ти хочеш одружитися з нею силою.

170
00:17:00,056 --> 00:17:03,014
Кожен день ти приходиш сюди, захоплюєш мій дім, пожираєш моє майно
і пити моє вино.

171
00:17:03,616 --> 00:17:07,370
Я не такий сильний, як мій батько, але навіть якщо
Я був я не міг..

172
00:17:07,456 --> 00:17:10,871
..позбутися їх поодинці. Тож будь ласка, ітаканці!

173
00:17:11,296 --> 00:17:16,519
Захищай честь мого дому, якщо ти дбаєш про свою честь!

174
00:17:16,790 --> 00:17:19,373
Або, Улісс зробив ти недобре, тому хочеш помститися мені?

175
00:17:22,096 --> 00:17:25,008
Краще ви заберіть моє майно, не дозволяйте цій зграї вовків забрати його!

176
00:17:25,096 --> 00:17:27,769
Телемах має рацію!

177
00:17:30,296 --> 00:17:33,447
Його мама винна, а не він!

178
00:17:34,296 --> 00:17:37,077
Протягом трьох років Пенелопа давала обіцянки кожному з нас.

179
00:17:39,416 --> 00:17:42,931
Вона прийняла наші подарунки, а також подарувала нам

180
00:17:43,056 --> 00:17:45,331
..але її повідомлення не були явно негативними
Тож чекаємо,..

181
00:17:45,496 --> 00:17:48,806
.. і чекай. А потім прийти
лорди з інших земель..

182
00:17:48,896 --> 00:17:51,649
..князі з довколишніх островів, і
вона все одно вирішує..

183
00:17:51,736 --> 00:17:55,830
..тож є винен!
- Наприкінці вона знайшла хитрість, щоб почати плести.

184
00:17:56,030 --> 00:18:01,746
Вона сказала: Чекай, поки я виткаю похоронне полотно
для Лаерта,..

185
00:18:01,946 --> 00:18:07,845
..батько Одіссея, це буде останнє 
щоб приєднати мене до цього будинку».

186
00:18:07,936 --> 00:18:10,496
«Мені не потрібна ця жінка з Ачі
дорікай мені, якщо я повернуся..

187
00:18:10,576 --> 00:18:13,010
..до мого батька, не виконавши цей обов’язок».

188
00:18:13,096 --> 00:18:15,815
Так вона каже, і ми поважаємо її бажання,..

189
00:18:15,896 --> 00:18:17,887
..але з тих пір минуло більше року.

190
00:18:18,856 --> 00:18:20,812
І ця тканина ніколи не закінчується!

191
00:18:20,976 --> 00:18:22,932
Хитрість у них в крові!

192
00:18:23,016 --> 00:18:25,769
Ми просимо Телемаха послати її до Ікарія, 
її батько, щоб організувати нове весілля.

193
00:18:29,766 --> 00:18:33,527
Вона повинна швидше вийти заміж за того, кого з нас вибере!

194
00:18:34,136 --> 00:18:36,445
Чому б тобі не попросити її в Ікаріуса?

195
00:18:36,536 --> 00:18:39,767
З Ікарія? Ми не повинні йти, це ваш обов'язок!

196
00:18:40,136 --> 00:18:42,127
Ікаріус не вагався б.

197
00:18:42,216 --> 00:18:44,730
— Телемах це добре знає.
— Ітаці потрібен цар!

198
00:18:44,816 --> 00:18:47,614
Я не можу змусити маму.

199
00:18:47,696 --> 00:18:51,086
Тож ми залишимося в цьому домі, поки вона
приймає рішення.

200
00:18:51,176 --> 00:18:53,770
Я не можу цього зробити.
Я був би зганьблений, якби мій батько...

201
00:18:53,856 --> 00:18:55,814
Твій батько помер. Скільки часу минуло
щоб інші повернулися..

202
00:18:56,936 --> 00:18:59,291
..з узбережжя Трої, і жодного голосу від твого батька.

203
00:18:59,376 --> 00:19:01,970
І навіть якщо він живий,
він десь далеко,..

204
00:19:02,056 --> 00:19:04,809
..так сьогодні через десять років
ми оголошуємо його померлим.

205
00:19:04,896 --> 00:19:07,729
Мертвий для королеви, мертвий для Ітаки і мертвий
для всіх нас!

206
00:19:09,856 --> 00:19:12,734
Ти знову відкриваєш наші старі рани, Еврімах,
бо якщо це правда те що ти кажеш..

207
00:19:12,856 --> 00:19:15,546
.. наші сини теж мертві.

208
00:19:16,178 --> 00:19:20,010
Вони пішли з Одіссеєм і зникли разом з ним,
але я не хочу в це вірити.

209
00:19:21,656 --> 00:19:24,728
Ти знищив усю мою надію.
Таким чином я..

210
00:19:24,816 --> 00:19:26,807
..поклич усіх богів помститися за мене.

211
00:19:26,896 --> 00:19:30,887
Я буду молитися їм, щоб ви всі
загинути за свої злодіяння.

212
00:19:37,336 --> 00:19:40,586
Це прикмета. Боги тебе почули.

213
00:19:40,823 --> 00:19:44,214
..Все, що я передбачив, коли зазирнув у нутро бика
збулося.

214
00:19:44,576 --> 00:19:47,727
Того дня, коли Одіссей пішов,
Я бачив бійню після його повернення.

215
00:19:47,816 --> 00:19:49,489
На 20-й рік буде радість
і буде темрява.

216
00:19:53,576 --> 00:19:54,285
Припиніть говорити дурниці,..

217
00:19:54,376 --> 00:19:56,844
..геть, шарлатан!

218
00:19:56,936 --> 00:19:58,164
Ідіть і передбачте майбутнє своїм дітям!
Еврімах!

219
00:19:58,256 --> 00:20:01,089
- Паразит!
- Еврімах! Ти і твої претенденти,..

220
00:20:01,336 --> 00:20:04,055
..на маминій руці,
-- Я більше не буду вас просити.

221
00:20:07,696 --> 00:20:10,847
Але я хочу одного:
Дайте мені корабель і компанію..

222
00:20:11,576 --> 00:20:15,829
..щоб я міг піти на пошуки свого батька.
Якщо він живий, я буду чекати рік..

223
00:20:16,029 --> 00:20:17,689
Але якщо ні, я побудую йому могилу тут, на Ітаці

224
00:20:17,896 --> 00:20:21,842
 і відправити мою матір до Ікарія, 
щоб вона могла знову вийти заміж

225
00:20:22,976 --> 00:20:25,683
Почуйте й мене, ітаканці.

226
00:20:25,883 --> 00:20:29,575
Я не хочу судити князів.

227
00:20:29,736 --> 00:20:35,129
Вони залицяльники, і вони з зарозумілістю користуються своїми правами.

228
00:20:35,496 --> 00:20:41,215
Тож я буду звинувачувати вас, що мовчите.

229
00:20:41,415 --> 00:20:45,723
Їх мало, а вас багато.

230
00:20:46,376 --> 00:20:49,049
Нас багато, а не мало!

231
00:20:49,296 --> 00:20:52,413
У нас достатньо сил, щоб відбити будь-яку атаку,

232
00:20:52,736 --> 00:20:55,489
хто б це не був, навіть твій батько!

233
00:20:55,736 --> 00:20:58,455
І будьте певні, що навіть Пенелопа
Не був би радий..

234
00:20:58,536 --> 00:21:01,494
..якби він прийшов і вирішив піти на нас..

235
00:21:01,816 --> 00:21:04,649
..бо ми б його вбили як собаку.

236
00:21:04,896 --> 00:21:06,807
Громадяни,. розпустіть цю марну збірку!

237
00:21:07,656 --> 00:21:12,935
Виходьте. Вийти
Повертайся на роботу, додому.

238
00:21:15,216 --> 00:21:16,888
Виходьте.

239
00:21:27,456 --> 00:21:31,608
Тоді Афіна прийняла образ Наставника і сказала:

240
00:21:32,696 --> 00:21:37,895
[..на Ітаці є багато старих і нових кораблів.]

241
00:21:38,296 --> 00:21:41,413
Я виберу для вас найкращі з них.

242
00:21:53,256 --> 00:21:59,968
- Телемах, що за мова.
— Ходи випий з нами.

243
00:22:00,456 --> 00:22:04,379
Ми дамо вам корабель і компанію,
щоб ти пішов розшукати свого батька.

244
00:22:06,763 --> 00:22:10,307
— Я поїду, але не на вашому кораблі.

245
00:22:10,507 --> 00:22:12,651
Телемах, ти справді хочеш... впасти мертвим?

246
00:22:12,976 --> 00:22:16,855
 Може ти нас кинеш
до собак, коли ти повернешся.

247
00:22:17,176 --> 00:22:20,725
О ні Може, поїде в Епір купувати
отрута, щоб нас отруїти.

248
00:22:20,816 --> 00:22:23,569
Позбавте нас від зусиль і
поділіть майно..

249
00:22:23,656 --> 00:22:27,251
..якщо ти не повернешся.
— Але не до цього суду.

250
00:22:27,496 --> 00:22:33,014
Будинок кому залишимо
твоя мати вибирає.

251
00:22:42,976 --> 00:22:47,333
Ти, що вчора приходив і замовляв мене..

252
00:22:47,736 --> 00:22:51,126
..мандрувати за море в
шукати мого батька..

253
00:22:51,936 --> 00:22:56,327
будь ласка, допоможи мені повернутися живим на Ітаку.

254
00:22:58,216 --> 00:22:59,968
Допоможіть мені повернутися живим.

255
00:23:10,336 --> 00:23:13,408
- Що ти тут робиш?
— Я чекаю на корабель.

256
00:23:13,976 --> 00:23:15,647
- Корабель?
 чому

257
00:23:20,011 --> 00:23:25,401
— Думаєш, я теж ще дитина? 
Я збираюся здійснити подорож до Пілоса, до Нестора.

258
00:23:26,456 --> 00:23:28,253
Він також був у Трої.

259
00:23:28,336 --> 00:23:31,055
Якщо хтось має новини про Одіссея,
він повинен бути єдиним.

260
00:23:31,776 --> 00:23:34,495
Одіссей мертвий. Що ти хочеш знайти?

261
00:23:34,776 --> 00:23:38,325
Якщо ви підете, ті тут підуть
зробити все, щоб убити тебе.

262
00:23:38,656 --> 00:23:41,807
Залишайся тут і пильнуй свого дому. Не йди.

263
00:23:42,216 --> 00:23:44,855
Ще більше горя буде, якщо й ти не повернешся!

264
00:23:45,136 --> 00:23:48,890
Не кажи нікому! лаятися!
— Навіть не мамі?

265
00:23:49,016 --> 00:23:52,531
Навіть її няня, поки вона не попросить мене.

266
00:23:53,936 --> 00:23:56,609
Я не хочу, щоб її краса зникла від печалі.

267
00:24:01,896 --> 00:24:06,458
Блакитноока богиня принесла корабель для Телемаха.

268
00:24:08,912 --> 00:24:11,175
Сонце зайшло в море..]

269
00:24:11,616 --> 00:24:15,495
[..і темрява покрила дороги,
коли Афіна,..]

270
00:24:15,896 --> 00:24:20,287
[..у формі Наставника, кер
Телемах готує корабель,..]

271
00:24:20,696 --> 00:24:23,733
[..з сильними моряками.]

272
00:24:30,536 --> 00:24:32,174
[Вітер наповнив вітрило,..]

273
00:24:33,216 --> 00:24:36,253
[..і піна забризкала кіль.]

274
00:24:37,256 --> 00:24:40,214
[Моряки, натягніть канати,
виснажений взяв банку..]

275
00:24:40,376 --> 00:24:42,936
[..вином, щоб привітати богів.]

276
00:24:44,136 --> 00:24:45,933
[Так корабель плив по хвилях.]

277
00:25:20,976 --> 00:25:24,764
[А на Ітаці Пенелопа як
щовечора раніше..]

278
00:25:25,256 --> 00:25:28,054
[..неткане полотно, яке вона ткала
протягом дня.]

279
00:25:29,056 --> 00:25:30,375
Поспішайте, допоможіть мені.

280
00:25:44,336 --> 00:25:46,292
Телемаха тут немає. Він ще не повернувся.

281
00:26:04,056 --> 00:26:07,093
[Оповідач: Меланте, та, що має гарні щоки,..]

282
00:26:07,656 --> 00:26:12,234
[..которого Пенелопа виховувала як свою дочку,


283
00:26:12,434 --> 00:26:16,091
 Натомість вона наблизилася
до Антіноса.]

284
00:26:43,616 --> 00:26:48,158
Отже, розгадка таємниці є.
Тканина, яка збільшується вдень і стискається вночі

285
00:26:48,358 --> 00:26:50,572
 Так ти завжди відкладав...

286
00:26:50,856 --> 00:26:54,485
Ви закінчили більш ніж достатньо тканини для Лаерта.

287
00:26:58,456 --> 00:27:01,414
І тому я повинен закінчити тканину..

288
00:27:02,136 --> 00:27:04,696
..і більше не знаю як
щоб уникнути весілля.

289
00:27:05,136 --> 00:27:07,889
Я не знаю, як знайти новий трюк.

290
00:27:07,976 --> 00:27:11,048
Ти дав човен Телемаху?

291
00:27:11,416 --> 00:27:16,410
— Охоче ​​чи ні?
— У мене немає причин відмовлятися.

292
00:27:17,136 --> 00:27:19,092
— Хто просив у вас корабель?
- Не пам'ятаю.

293
00:27:19,176 --> 00:27:20,689
Докладіть трохи зусиль.

294
00:27:21,176 --> 00:27:24,009
Хіба я не вільний віддати своє
відправити кому я хочу?

295
00:27:24,136 --> 00:27:29,050
Поки Ноемон не сів і не сказав їм, що бачить бога 
на кораблі сміялися.

296
00:27:29,250 --> 00:27:38,886
Але велика лють охопила їхні душі
Антиноси розгнівалися більше за інших.

297
00:27:46,136 --> 00:27:51,568
Я охоче віддав свій корабель,
і багато інших хлопців хотіли піти з ним.

298
00:27:51,776 --> 00:27:55,928
І якби вони знайшли Одіссея,
тут більше не командуватимеш!

299
00:28:14,136 --> 00:28:17,253
Наливай, наливай Телемах вина.
Це краще, ніж турбуватися про його від'їзд

300
00:28:17,336 --> 00:28:20,294
Давай, пий.

301
00:28:23,336 --> 00:28:26,904
Для мене він ніщо
але зіпсований брейт, а якщо це від мене..

302
00:28:27,104 --> 00:28:30,054
..Я б показав йому, на що він заслуговує.
- Ні, ми не повинні так робити.

303
00:28:31,936 --> 00:28:34,575
Мабуть хтось йому допоміг,..

304
00:28:34,656 --> 00:28:37,011
..ми повинні були вбити його на зборах,
і не відпусти його!

305
00:28:37,096 --> 00:28:38,654
Ви знущалися з нього на зборах!

306
00:28:38,736 --> 00:28:41,728
Ну, чим Телемах може бути небезпечним?

307
00:28:43,376 --> 00:28:46,686
- Не недооцінюй його 
- Пішов на головну землю,..

308
00:28:46,776 --> 00:28:51,495
..але ми всі знаємо, що ніхто не прийде..
..воювати з нами.

309
00:28:52,176 --> 00:28:55,646
Корабель. Ми будемо підстерігати його у відповідь
між Самосом і Ітакою..

310
00:28:56,256 --> 00:28:58,212
..і я не вірю, що він знову побачить свій дім.

311
00:29:02,296 --> 00:29:07,734
Посильний Медонт, які ти новини несеш?

312
00:29:08,216 --> 00:29:13,990
Прийшли якісь новини?
Вони скаржаться на житло?

313
00:29:14,190 --> 00:29:16,485
Ні королева, я прийшов..

314
00:29:16,656 --> 00:29:19,011
..щоб таємно висловити тобі свою відданість.

315
00:29:19,096 --> 00:29:25,083
- Лояльність. Ти й гадки не маєш
що це таке. Ти такий, як інші.

316
00:29:26,856 --> 00:29:29,928
Як і інші, ти забув доброту Одіссея.

317
00:29:30,136 --> 00:29:33,094
Я прийшов сказати, що ваш син пішов.

318
00:29:35,136 --> 00:29:39,095
Телемах пішов з кораблем вночі,
але я не знаю куди.

319
00:29:41,896 --> 00:29:45,809
Будь ти проклятий! Чому мені ніхто не сказав?
Прокляті суки!

320
00:29:45,976 --> 00:29:50,049
Покарай мене. Я тільки знаю. Він клявся мені, що ні..

321
00:29:50,136 --> 00:29:52,855
..розповісти тобі, щоб ти не страждав.

322
00:29:54,336 --> 00:30:00,498
пішли? чому чим ?
 На човні.

323
00:30:01,696 --> 00:30:04,529
Він молодий, такий молодий, щоб керувати кораблем.

324
00:30:04,736 --> 00:30:08,968
Королево, над ним загрожує велика небезпека.

325
00:30:09,176 --> 00:30:12,930
..князі готують йому пастку, 
коли він повернеться

326
00:30:13,256 --> 00:30:15,212
..у вузькому Самосі та Ітаці.

327
00:30:46,936 --> 00:30:49,129
Він теж пішов.

328
00:30:49,329 --> 00:30:53,199
Спочатку його батько, а потім він.

329
00:31:03,016 --> 00:31:12,732
Чому він мені нічого не сказав?
Чому він пішов? чому

330
00:31:55,416 --> 00:32:00,444
— Не впадай у відчай, королево.
-Він зробив те, що зробив би кожен син..

331
00:32:00,656 --> 00:32:04,285
Він пішов шукати свого батька.

332
00:32:04,776 --> 00:32:07,210
Побачиш, він повернеться. Він скоро повернеться.

333
00:32:11,296 --> 00:32:15,209
Чому він мені нічого не сказав?

334
00:32:22,776 --> 00:32:27,247
Мабуть, він не залишав мене самого.
Краще б він ніколи не народжувався.

335
00:32:28,136 --> 00:32:31,048
Тепер його хочуть убити.

336
00:33:04,376 --> 00:33:20,851
 Дочка Зевса, Афіна, послухай мене!
Врятуйте мого сина.

337
00:33:21,616 --> 00:33:27,168
 Врятуйте її сина, врятуйте її сина.

338
00:33:34,456 --> 00:33:38,847
— Врятуйте мого сина.
 Врятуйте її сина, врятуйте її сина.

339
00:33:50,496 --> 00:33:53,408
Сонце зійшло,
залишаючи прекрасне море,..]

340
00:33:53,816 --> 00:33:57,889
[..до мідно мерехтливого неба,
сяяти безсмертним богам..]

341
00:33:58,216 --> 00:34:00,684
[..і всі людські нащадки на Землі.]

342
00:34:09,256 --> 00:34:12,487
[І вони прибувають у Пілос,
дім Нестора..]

343
00:34:12,736 --> 00:34:15,967
[..один з ахейських царів, який зруйнував Трою.]

344
00:34:42,176 --> 00:34:46,170
[Оповідач: На блакитному березі моря..]

345
00:34:46,416 --> 00:34:51,728
Нестор і його сини приносили жертви
богу, що потрясає землю *Посейдону*


346
00:35:02,136 --> 00:35:04,604
(Нестор починає ритуальне очищення.)

347
00:35:15,136 --> 00:35:17,889
[З молитвами він приносить жертви.]

348
00:35:24,536 --> 00:35:27,528
(Його сини тягнуть корову.)

349
00:35:43,376 --> 00:35:46,766
(Тразімед приносить загострену сокиру.)

350
00:36:49,136 --> 00:36:51,696
Ти пробуджуєш болісні спогади..

351
00:36:51,776 --> 00:36:55,052
.. про наші страждання під Троєю.
Там ми пішли..

352
00:36:55,376 --> 00:36:59,766
..наші найкращі: Ахілл, Патрокл, Аякс

353
00:36:59,816 --> 00:37:01,889
..і мій син Антілох, доблесний воїн.

354
00:37:03,336 --> 00:37:10,088
Це була довга війна. Дев'ять років
ми билися з троянцями та їхніми численними союзниками.

355
00:37:10,536 --> 00:37:14,051
Ми вичерпали всі свої сили і можливості.

356
00:37:15,816 --> 00:37:21,129
Зрештою Зевс вирішив покінчити
це намагання.

357
00:37:23,536 --> 00:37:27,085
За всі ці роки ніхто не перевершив
твій батько..

358
00:37:27,256 --> 00:37:32,966
..Одіссей у мудрості, хоробрості та хитрості.

359
00:37:33,376 --> 00:37:36,891
Ти не знав його, я знаю.

360
00:37:36,976 --> 00:37:40,685
Його мудрість була безмежна,
але найбільше я захоплююсь..

361
00:37:40,976 --> 00:37:45,605
була розсудливість його серця.
Між нами не було сварки..

362
00:37:45,896 --> 00:37:49,094
..ми обоє разом працювали
зберегти ахейську єдність..

363
00:37:49,376 --> 00:37:51,844
..і нам це вдається майже до кінця..

364
00:37:52,536 --> 00:37:55,414
І коли місто було зруйноване,
і скарби розійшлися..

365
00:37:55,616 --> 00:37:58,255
..і жінки розділилися,
Бог розділив нас.

366
00:37:58,896 --> 00:38:03,253
Зевс приготував нам сумне повернення
тому що в перемозі ми не були ні справедливими, ні мудрими.

367
00:38:03,616 --> 00:38:09,452
 Так прийшло наше нещастя.

368
00:38:09,976 --> 00:38:12,649
Деякі з них, як і Менелай, бажали негайного повернення.

369
00:38:12,736 --> 00:38:17,488
Інші з Агамемноном бажали
кінець принесенням жертви Афіні ..щоб заспокоїти розгнівану богиню.

370
00:38:19,856 --> 00:38:22,848
Як би бог змінив думку від одного барана чи бика!

371
00:38:22,936 --> 00:38:25,814
Тож флот Агамемнона залишився на якорі на березі.

372
00:38:27,757 --> 00:38:31,334
З Менелаєм пішла половина князів.

373
00:38:32,136 --> 00:38:34,047
Серед них були Одіссей і я

374
00:38:35,856 --> 00:38:38,667
Десь після Лесбосу,
де ми ненадовго зупинилися,

375
00:38:38,867 --> 00:38:45,941
без втрат почалася бійка,
Я не пам'ятаю, хто це почав

376
00:38:49,096 --> 00:38:53,214
Можливо тому, що на всіх напав жах..

377
00:38:53,696 --> 00:38:58,406
.і ми не знали, що робити 

378
00:38:59,656 --> 00:39:03,444
Ми повністю збилися з курсу.
Ми з Діомедом робимо ремонт..

379
00:39:03,856 --> 00:39:09,214
..і біжи до берега.
З іншого боку, твій батько..

380
00:39:09,416 --> 00:39:14,126
повернув назад корабель і спробував дістатися до флоту Агамемнона.

381
00:39:18,195 --> 00:39:21,367
Звідти я
нічого про нього не знаю.

382
00:39:24,816 --> 00:39:27,853
Це мій син, якого ви не зустрічали.

383
00:39:28,296 --> 00:39:30,287
Це син Одіссея, Телемах

384
00:39:36,856 --> 00:39:42,453
А тепер послухайте: ви мали рацію, здійснивши цю подорож

385
00:39:42,696 --> 00:39:45,783
..не можу тобі багато допомогти. 

386
00:39:45,983 --> 00:39:47,292
Але є людина, яка...

387
00:39:47,536 --> 00:39:50,096
..можу розповісти вам новини про батька.
Менелай зі Спарти.

388
00:39:50,536 --> 00:39:54,529
Він повернувся останнім і
багато мандрував серед чужих і далеких людей.

389
00:39:54,776 --> 00:39:59,691
Він і Хелен
розповість вам щось про Одіссея..

390
00:40:00,296 --> 00:40:03,845
..і мій син піде за тобою.
Можете йти завтра.

391
00:40:27,176 --> 00:40:30,964
Зачекайте.

392
00:40:44,416 --> 00:40:48,329
[Оповідач: У кімнаті вище,
лежить голодна Пенелопа,..]

393
00:40:49,336 --> 00:40:53,249
[..думаючи, чи її невинний син
 уникнув смерті..]

394
00:40:53,496 --> 00:40:59,173
[або він потрапив до рук залицяльників.]

395
00:41:06,296 --> 00:41:11,280
[Скільки думок думає лев у шрамах серед натовпу


396
00:41:11,480 --> 00:41:13,892
[..коли його оточує смертельна пастка..]

397
00:41:14,092 --> 00:41:16,935
[..-так вона думала.]

398
00:41:43,296 --> 00:41:47,175
[Але солодкі мрії долають її.
Лежачи..]

399
00:41:47,416 --> 00:41:49,771
[..вона нарешті розслабляє своє тіло.]

400
00:41:50,616 --> 00:41:55,406
[і синьоока богиня Афіна,
робить новий трюк.]

401
00:41:56,016 --> 00:41:59,053
[Вона виглядала Іфтимою,..]

402
00:41:59,416 --> 00:42:03,694
[..сестра Пенелопи,
дочка благородного Ікарія.]

403
00:42:05,376 --> 00:42:09,972
Пенелопа, не плач.
Боги цього не хочуть.

404
00:42:12,336 --> 00:42:15,248
Іфтіма, це ти?

405
00:42:15,736 --> 00:42:17,488
Це я, твоя сестра.

406
00:42:19,096 --> 00:42:23,931
Як довго ми не бачились
 ти живеш так далеко.

407
00:42:26,056 --> 00:42:28,012
Чому ви прийшли на Ітаку?

408
00:42:30,656 --> 00:42:32,328
Я прийшов тобі допомогти.

409
00:42:34,056 --> 00:42:37,332
Тоді ти чув, що я програв
мій чоловік і мій син..

410
00:42:37,456 --> 00:42:40,573
..залишив і мене.
-Так я знаю,..

411
00:42:40,776 --> 00:42:43,131
..але не муч себе Пенелопа,
але натомість вірити.

412
00:42:44,576 --> 00:42:48,455
я боюся Вони хочуть
вбити Телемаха, і вони підстерігають його..

413
00:42:48,696 --> 00:42:55,488
..до того, як він повернеться на Ітаку.
Як мені не плакати?!

414
00:42:56,136 --> 00:42:58,047
Він такий молодий і недосвідчений!

415
00:42:58,376 --> 00:43:02,130
Хто знає, які небезпеки чекають на нього,
він досі не відходив від мене!

416
00:43:02,976 --> 00:43:05,968
Не бійся Пенелопа,
Афіна помилує тебе,

417
00:43:06,296 --> 00:43:08,366
..і поверне вам Телемаха живим.

418
00:43:09,056 --> 00:43:13,254
Афіна?
Ти чуєш Афіну?

419
00:43:19,056 --> 00:43:23,493
Скажи мені: Одіссей, де він?

420
00:43:47,776 --> 00:43:51,291
[Оповідач: Великі хвилі кидають Одіссея
повсюди.]

421
00:43:53,536 --> 00:43:57,529
І як бореус *північний вітер* восени
розсипання листя..]

422
00:43:57,736 --> 00:44:00,694
[..над лугом, а вони котяться і
триматися один одного,..]

423
00:44:01,416 --> 00:44:05,329
[..так вітри несуть пліт Одіссея над морем.]

424
00:44:07,296 --> 00:44:11,448
[Спочатку Борей ловить його спереду,
потім Ното *південний вітер* збоку..]

425
00:44:11,656 --> 00:44:13,169
[..і тоді Зефір подолає *західний вітер*.]

426
00:44:38,496 --> 00:44:42,011
[Щоб повернулися невтомні хвилі
знову і знову..]

427
00:44:42,256 --> 00:44:45,965
[..розколювати деревини та розв’язувати шнури.]

428
00:44:46,936 --> 00:44:52,589
[Одіссей знову і знову поспішав,
 повертаючи їх на місце, думаючи..]

429
00:44:52,789 --> 00:44:57,446
[..на свого сина, якого він ніколи не бачив.


430
00:44:57,656 --> 00:45:01,046
[Весь день і ніч він боровся з вітром і морем.


431
00:45:01,416 --> 00:45:04,169
[..Іноді вітрило висіло..] як непотрібна ганчірка, прибита на щоглі.]

432
00:45:04,536 --> 00:45:07,528
[А ще мить подув би вітер
вітрило до точки розриву..]

433
00:45:08,176 --> 00:45:11,930
[..і щогла стогнала, немов зламалася.]

434
00:45:22,296 --> 00:45:26,414
[Тоді Одіссей склав би його або
поставити його сушитися.]

435
00:45:27,616 --> 00:45:31,211
[Але зрештою вітер закинув його
в море, як двоє хлопців..]

436
00:45:31,496 --> 00:45:34,966
[..який кинув м'яч, але не дозволив
третій, хто його впіймає.]

437
00:45:36,336 --> 00:45:39,646
[Так Одіссей захистив вітрила від хвиль]

438
00:45:39,736 --> 00:45:43,570
[..у виснажливій боротьбі]

439
00:45:44,296 --> 00:45:47,572
[..цікаво, скільки ще він повинен терпіти..]

440
00:45:47,776 --> 00:45:51,132
[..і скільки часу триватиме боротьба
*gk.:agon=боротьба*.